<![CDATA[<body>
<h1>L'Agriturismo <em>Borgo Poneta</em></h1>
<p>Nella campagna di Barberino Val d'Elsa, tra <strong>Siena </strong> e <strong>Firenze</strong>, sulle dolci colline del <strong>Chianti</strong> che guardano San Gimignano si trova <strong>l'Agriturismo <em>Borgo Poneta</em></strong>.</p>
<p>Difficile descriverne in poche parole la bellezza e l'atmosfera suggestiva che si respira camminando tra gli <strong>antichi casali</strong>, i <strong>fienili</strong> ed i <strong>granai</strong> che, oggi ristrutturati secondo i più classici <strong>canoni architettonici toscani</strong> e con una particolare attenzione per l'<strong>ambiente</strong>, sono divenuti <strong>appartamenti</strong>, <strong>museo </strong> della civiltà contadina e luoghi di <strong>comfort e relax </strong> per i nostri ospiti.</p>
<p align="right"><a href="agriturismo/agriturismo-agriturismo.php" class="linkGo">L'Agriturismo ››</a></p>
<h1>The Farmhouse Borgo Poneta </h1>
<p>The farmhouse Borgo Poneta is located in the countryside surrounding Barberino Val d'Elsa, halfway between Siena and Florence , on the Chianti hills which overlook San Gimignano.</p>
<p>It is hard to describe the beauty and the enchanting atmosphere you experience walking through the ancient farmhouses and barns recently restored following the classical Tuscan architectural canons and a particular attention for the environment ; today they are began apartmen ts , rural museum and comfortable places for our guests.
<p align="right"><a href="farmhouse/farmhouse-farmhouse.php">The Farmhouse ››</a></p>
<h1>Der Agritourismus Borgo Poneta </h1>
<p>Auf dem Land bei Barberino Val d'Elsa, zwischen Siena und Florenz , an den sanften Hügeln des Chianti , die auf San Gimignano blicken, befindet sich der Agriturismo <strong>Borgo Poneta </strong>.
<p>Es ist schwierig, in wenigen Worten die Schönheit und die zauberhafte Atmosphäre zu beschreiben,
von der man auf einem Spaziergang zwischen den <strong>antiken Bauernhäusern </strong>, den <strong>Heuschobern </strong> und <strong>Scheunen </strong>umgeben ist, die jetzt nach den klassischen <strong>architektonischen Maßstäben der Toskana </strong> und mit besonderem Augenmerk auf die Umwelt renoviert wurden und heute <strong>Ferienwohnungen </strong>, <strong>Museum </strong>der bäuerlichen Kultur und Ecken des <strong>Komforts und der Entspannung </strong>für unsere Gäste sind.
<p align="right"><a href="ferienwohnungen/ferienwohnungen-Landurlaub.php">Der Agritourismus ››</a></p>
<h1>Le gîte rural <em>Borgo Poneta</em></h1>
<p>Dans la campagne de Barberino Val d'Elsa, entre <strong>Sienne et Florence</strong>, sur les pentes des douces collines de la région du <strong>Chianti</strong> qui regardent <strong>San Gimignano</strong>, se trouve <strong>le gîte rural </strong><em><strong>Borgo Poneta</strong></em>.
<p>Quelques mots ne sont pas suffisants pour en décrire la beauté et l'atmosphère suggestive qui se dégage en marchant parmi les <strong>anciens hameaux</strong>,
les <strong>fenils </strong><strong>et</strong><strong> </strong>les <strong>granges</strong> qui, aujourd'hui rénovés selon les <strong>critères architectoniques toscans</strong> les plus classiques avec une attention particulière à l'<strong>environnement</strong>, sont devenus des <strong>appartements</strong>, véritable <strong>musée </strong>de la civilisation paysanne et lieux de <strong>confort </strong><strong>et</strong><strong> </strong><strong>de</strong><strong> détente </strong><strong>pour</strong><strong> </strong>nos hôtes.</p>
<p align="right"><a href="giterural/giterural-gite-rural.php" class="linkGo">Le gîte rural ›› </a></p>
</body>]]>